от 12.06.2010 12:13 в /opensource

Миналата седмица, пазарувайки си заедно с малкия Мишо, минаваме покрай щанда с детските дискове. "Тате, моля те да купим филмче", жално ме поглежда той. "Разбира се, днес много слуша, защо да не купим филмче. Само си избери кое". Мишо, без много да мисли, грабва диска с красивата синя обложка, на която е нарисуван известния заек Бъгс. Поглеждам я за секунда, виждам че пише с големи букви, на български език "Най-доброто от Бъгс Бъни" и я мятам в количката.

Мишо става все по-нетърпелив да се приберем и да пуснем филмчето. До тук идилията е пълна. Прибираме се, Мишо влиза да се измие (този път без да му се напомня), преоблича се и казва въодушевен: "Тате, готов съм, моля те, донеси ми компютъра" (трябва да спомена, че нямаме хардуерен DVD player, филмите ги гледаме на лаптопите). Нося му аз компютъра, давам му диска и го оставям (доста често се оправя сам в пускането на филми). След малко идва намусен "Моля те, пусни ми фимчето". Отивам аз и какво да видя: "VLC cannot decrypt the entire disk". Бау! Е такова нещо не ми се беше случвало до сега. Нося диска на другия компютър - същата работа.
Почнах да оглеждам подробно обложката. Всичко е на български език и не пише нищо, различно от това, колко е известен и любим на всички този заек. Има само надпис "Съвместим с всички телевизори", каквото и да означава той. Има и доста дълъг текст с доста малки букви, на английски език, обясняваш запазените марки на Уорнър Брадърс и куп други стандартни глупости. Някъде по средата му пише: System Requirements: DVD-ROM, ....., a computer running Microsoft Windows 98SE or higher.....This DVD will not work in a CD-ROM drive and the DVD-ROM features are not available on Apple Macintosh".
Малкият сладур усети, че нещо се случва и беше буквално съкрушен. С толкова желание си избра точно този филм, а аз - с такова желание му го купих. Как да обясниш на едно 4 годишно дете, че някакви смотаняци създават диск с подобни нестандартни глупости и си мислят, че така ще го спасят от копиране, а други смотаняци издават дисковете на конвейр и дори не си правят труда да разберат какво продават. Окей - защитавайте си дисковете както искате, ама го напишете по дяволите!

Убедих Мишо, че са ни продали счупен диск и му обещах, че ще го сменя или поправя. Той се успокои и си пусна друго филмче. Започнах да нищя проблема. Оказа се, че в случая са използвали Content Scramble System (CSS). Макар в Wikipedia да пише, че this DRM scheme is used on almost all commercially produced DVD-Video discs, на мен за първи път ми попада такъв - особено детски, особено струващ 6 лева и продаващ се в супермаркета. А решението е просто. В ubuntu:

sudo apt-get install ubuntu-restricted-extras
sudo /usr/share/doc/libdvdread4/install-css.sh

Дискът тръгна и изобщо нямаше да правя драма ако не беше. Щях да му изтегля заека от замунда и мача да приключи. Обаче той тръгна и последва истинският шок...
...из всичките текстове с малки буквички, пише на чист български език:

Езици: английски, холандски, френски, унгарски, италиански 2.0

Е сега вече избеснях! Може ли да продавате детско филмче в България, което не е преведено на български бе! Буквално на всяко пазаруване купуваме по един детски диск. Имаме доста сериозна колекция. И всички филмчета до сега са били преведени.

Може би този заек няма да се превърне в "най-обичания рисуван детски герой" за малкия Мишо. Дори е по-добре да не се превърне. А на всички, замесени в продажбата на криптиран детски диск, който не е преведен на български език, искам да кажа следното: